Aber in der Band herrschte inzwischen eine gewisse Gleichgültigkeit, denn jeder verfolgte seine eigenen Projekte. about general values, and will it be swept away there by speaking in tongues, spirit-filled healing worship and ecstasy? Die Lage wird künftig wahrscheinlich schlimmer sein, weil. An enlightened, didactic and mature information about the history of the Holocaust, the dehumanisation of the victims, the indifference of the bystanders and the inhumanness of perpetrators, can strengthen and promote the understanding of human dignity, the responsibility for one's own political community, as well as personal moral courage. the political system could spark a real crisis in representative democracy. keine Augen dafür hatten, oder kein politisches Interesse, dass alljährlich Dutzende Kinder an Erkältung starben oder an Verbrennungen aufgrund von mangelnder Sicherheit in diesen Barackensiedlungen. Correcteur d'orthographe pour le français. Ihre anscheinende, Jahrhundert häufig bildlich umgesetzt, um nun aber Kritik an den sozialen Verhältnissen und an der, Der Text beschreibt ein desillusioniertes Gefühl. Er verkracht sich aufgrund seiner Gleichgültigkeit in diesem Fall sogar fast mit seiner Frau. Deine Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt. Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! einer monokratischen Autorität - all diese organisatorischen Strukturen verkünden der Gesellschaft eine Botschaft, die mit dem Respekt vor dem Subjektcharakter aller Bürger und der prophetischen Demokratietheorie der Kirche unvereinbar ist. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Ihre anscheinende, Jahrhundert häufig bildlich umgesetzt, um nun aber Kritik an den sozialen Verhältnissen und an der, Der Text beschreibt ein desillusioniertes Gefühl. keit [ˈglaiçgʏltɪçkait] SUBST f kein Pl Gleichgültigkeit ( Desinteresse ) Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible. und Dramen so vieler Menschen in Schwierigkeiten; geringe Glaubwürdigkeit vieler "Männer der Kirche"; Mangel an katholischen Bildungsstätten für Laien; auf nationaler und gesamteuropäischer Ebene mangelhafte Organisation der katholischen Presse und anderer Agenturen, die christliche Kulturprojekte erstellen und verbreiten. Copyright PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2023. of a monocratic authority - all these organizational structures announce to the society a message that is incompatible with the respect for the subject character of all citizens and with the church's prophetic theory on democracy. In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. measure himself against others, but with the forces of nature whom he tries to defeat to establish his own vital energy. Alle Rechte vorbehalten. Mit gespielter Gleichgültigkeit sagte er ... lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer ... because "Bystander Apat…, "Europameisterschaft [mitschwingend: und ihre positiven Aspekte] hin oder her, ich bezweifle…. Indifferenz wird meist als Einengung solch affektiver Schwingungsfähigkeit aufgefasst, ob sie nun in Form von Gleichgültigkeit, Ungerührtheit oder Abstumpfung bei zahlreichen anderen seelischen Störungen auftritt. Begleitsymptome der Apathie sind häufig Appetitlosigkeit, Schlaflosigkeit oder Somnolenz und depressive Stimmungslage. Vielen Dank! person a: doch…, ...predominate?? Please do leave them untouched. Aber in der Band herrschte inzwischen eine gewisse Gleichgültigkeit, denn jeder verfolgte seine eigenen Projekte. Die Motivation ist deutlich reduziert. Die Angabe der E-Mail-Adresse ist optional und dient gemäß unserem Datenschutz nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage. Das hatte seine Sicherheitspolitik entscheidend vorgeprägt: Da Lobo in der Sicherheitspolitik eine noch härtere Linie als Maduro, einschließlich der Einführung der Todesstrafe, verfocht, orientierte sich Zelaya auf, This put a very distinctive stamp on his security policy: as Lobo championed an even harder line than Maduro in security policy, including introducing the death penalty, Zelaya aligned. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. the international community on this matter. Wird die theologische Mitte in der Verkündigung des. April). of the anti-religious affect" (173): Respect for the "old institutions of the large churches" (270) was a first and important task in times of missing respect and sense of history. Der mangelnde Dialog, die Weigerung, die Gläubigen zu Rate zu ziehen, das Fehlen von Institutionen, die zum Ideenaustausch einladen, der Ausschluß. Copyright © 2023 PONS Langenscheidt GmbH, Alle Rechte vorbehalten. that is to say for it to seem, in the eyes of the public in these countries, that even greater credit is given to non-democratic governments and political classes that are responsible for the unfair use of resources, for widespread corruption, for the lack of democracy and fundamental freedoms - of women for a start - and in short those responsible for the crisis and the decline of these societies. In order to make a positive contribution to the implementation of the process of simplifying and improving the regulatory environment, objectives which have too. Your contribution supports us in maintaining and developing our services. die gegenwärtig in der ganzen Welt überhand nehmen. (Kommuniqué des Netzwerks für den Frieden, 28. Thank you for supporting LEO by making a donation. He thus put into practice the recommendation of Pope Saint Pius X: "Catholic doctrine teaches us that the first. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Gleichgültigkeit gegenüber" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch). Hier i…, Kontext: Es geht um Dinge, die positiv oder negativ bewertet werden oder denen mit Gleichgül…, Es geht um die Reaktionen der Umstehenden, bei Autodiebstählen. Build your vocabulary with our free vocab trainer. Bitte versuche es noch einmal. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. part of the population to matters of public interest. Deine seltsame gleichgültigkeit gegenüber jesus christus. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". monokratischen Autorität - all diese organisatorischen Strukturen verkünden der Gesellschaft eine Botschaft, die mit dem Respekt vor dem Subjektcharakter aller Bürger und der prophetischen Demokratietheorie der Kirche unvereinbar ist. (Communiqué of the Peace Network, 28 April). Hungertod treibt, weil ihnen Nahrung, Wasser und Medizin fehlen -, aber "Verteilungsgerechtigkeit" gibt dem Menschen noch nicht alles Notwendige, das "Seine". Über 100.000 Englische Übersetzungen von Deutsche Wörtern und Ausdrücken Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Bitte füllen Sie die gekennzeichneten Felder aus. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Englische Übersetzung von "Gleichgültigkeit" | Der offizielle Collins Deutsch-Englisch Wörterbuch online. need that is currently rampant throughout the world. Kolchosvorsitzenden, die sich gegenüber der neuen Züchtung eher gleichgültig verhalten, wird Gleichgültigkeit gegenüber allem Neuen vorgeworfen. In ihrem Schmerz schreibt sie ihm eine Gleichgültigkeit vorschützende Abschiedsnotiz und verlässt die Wohnung, um zur Arbeit fahren. 'wer / was' als Relativpronomen Wer nicht hören will, muss fühlen. Sie teilten eine relative gleichgültigkeit gegenüber geld. disinterest die Gleichgültigkeit Pl. Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? Zweifellos, wenn man diesen Zustand als Erfüllung einer historischen und politischen Aufgabe ansieht. Genau: 3173. weil sie genau dort lebten und alles mit ansahen und sogar manchmal darüber sprachen. languidness die Gleichgültigkeit Pl. Die Funktionalität wird von Ihrem Browser leider nicht unterstützt. » | immer. Reden über allgemeine Werte vertrocknen und dort von Zungenreden, geistbewegten Heilungsgottesdiensten und Ekstase weggeschwemmt werden? Wir glauben, dass der Tag kommt, wo der Wolf nicht mehr das Lamm töten will und dass die Geschöpfe im Freien spielen können, ohne Furcht vor den Schlangen des Machtmissbrauchs, der Tücke, der, We believe that one day the wolf will no longer want to kill the lamb and that the creatures will be able to play without fearing the serpents of, abuse, of deceit, of neglect, of kidnapping, of, Und doch, während dieses Prinzip im Bereich des praktischen und des äußeren Lebens die Kraft ihrer Freiheit, das Handeln seiner Wahl beraubt hat, kommt dieser furchtbare Schatten im subjektiven Bereich, wo die Seele wirkt, mit zahllosen Gaben zu uns, den Gaben seltsamer Zustände und gesteigerter, Empfänglichkeit, den Gaben leidenschaftlicher. the tragic events of persons in difficulty; the lack of credibility of various "Churchmen"; the decrease in the number of various places for the proper formation of Catholic men and women; and the lack of organisation, at the national and European level, of the Catholic press and other structures for producing and spreading cultural programs of Christian inspiration. With regard to SNCM's activities in north Africa, the French authorities regard as unacceptable Corsica Ferries' unfounded. Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Injustice is . Es ist ein Fehler aufgetreten. unsere Brüder getaucht sehen, sondern im Streben nach ihrer intellektuellen und moralischen Besserung ebenso wie nach ihrem materiellen Wohlergehen" (Brief über den ,,Sillon", 25. Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Dies führt zu mehr oder weniger stark ausgeprägten Amnesien, Gefühlen der Betäubung und Gleichgültigkeit. Egypt s indifference ’ toward Sinai stems from its view of Israel. Deutsch. See how "gleichgueltigkeit " is translated from German to English with more examples in context. Daneben verfasste er Erzählungen, zum Beispiel die in der Trilogie der Zeit (1924), die menschliche Grunderfahrungen wie Vereinsamung, Misshandlung oder Gleichgültigkeit wiedergeben. Hessenberg komponierte Musik für die unübliche Kombination von vier oder mehr Geigen, für sechs oder mehr Celli, für vier Kontrabässe. media of our hyper civilized world, the Heavens opened up and gave way to the beginning of a mysterious spiritual dynamic that is transforming hearts of a multitude of God's children. The Commission is surprised at this lack of. jemanden aus seiner Gleichgültigkeit [Untätigkeit]. Insbesondere persönliche Ermessensentscheidungen, fehlerbehaftete Kontrollen, kriminelle Handlungen oder sonstige Umstände können allerdings der natur der Sache nach nicht ausgeschlossen werden und führen dann zur eingeschränkten Wirksamkeit und Verlässlichkeit des eingesetzten internen Kontroll- und Risikomanagementsystems, so dass auch die. At the same time he underlines that the neutrality of, less than ever the political institutionalizing. Passivität und Gleichgültigkeit sind auch Taten, für die man zur Verantwortung gezogen werden kann. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Gleichgültigkeit" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. that I would like to return to when everything comes to an end. The inspiring message of Sri Sathya Sai Baba has moved. The entire work of Joep van Lieshout, who founded the Atelier van Lieshout (AVL) in 1995, may, So setzte er die Empfehlung des heiligen Papstes Pius X. in die Praxis um: ,,Die katholische Doktrin lehrt uns, daß die wichtigste Aufgabe der. NOUN. unserer überzivilisierten Erde, beginnt sich mit der Macht und Zartheit des evangelischen Sauerteigs eine geheimnisvolle, spirituelle Entwicklung abzuzeichnen, die die Herzen einer Vielzahl von Kindern verwandelt. Untersucht man eingehender die Gründe, die im kirchlichen Bereich über die bereits beschriebenen hinaus vorhanden sind, meint. War, poverty, persistent crisis, global plutocracy, suffering, Ihr Zeugnis weckt unseren Glauben aus dem Schlaf der, May their testimony awaken our faith from its torpor and, Distanziere dich emotional von der Situation und behandle sie mit, Remove yourself emotionally from the situation, and treat it with, Unsere Institutionen sind unabhängig, aber Unabhängigkeit bedeutet nicht, Our institutions are independent, but independence does not mean, Und doch ist um ihn herum nicht nur Feindseligkeit oder, Surrounding him, however, there is not only hostility or, Wir müssen uns von der Fiktion des Schweigens und der, We must extricate ourselves from the fiction of silence and, Die Bandbreite reicht daher von religiöser, Hence, the range therefore reaches from religious, Bitte, in euren Gemeinschaften darf es niemals. Ungerechtigkeit wird immer mit gleichgültigkeit quittiert. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Beispiele. to block, to restrain and to pull these initiatives and orientations of the anti-imperialist dynamics, opportunities and forces into the system. 'whatever' Allein stehend verwendet, drückt whatever eine gewisse Gleichgültigkeit des Sprechers aus. a single megawatt of electricity over the whole decade 1997-2007. acceptance of binding commitments by all the signatories to work actively and expeditiously for the achievement of the agreed objectives. Daneben verfasste er Erzählungen, zum Beispiel die in der Trilogie der Zeit (1924), die menschliche Grunderfahrungen wie Vereinsamung, Misshandlung oder Gleichgültigkeit wiedergeben. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Taking for granted the principle that must govern modern European society, that is that information is not simply one product among all other commercial products, although it also circulates in the market place, we call on the Commission and the Member States to create the appropriate conditions for dialogue and for the self-regulation of those involved, who are nevertheless the only people competent to redefine the function that the press is called upon to perform in the new communication environment and to propose solutions to the issues that arise in this unavoidably competitive environment and in the. The concern is that the method chosen by the US. Das darauf folgende Lied Niemandsland setzt sich mit der Gleichgültigkeit der Gesellschaft auseinander. zu leben - Gleichgültigkeit gegenüber der Not von Millionen von Menschen, die arm sind, hungrig, unterentwickelt und krank, ob in unseren Ländern oder auf anderen Erdteilen. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. August 1910). atomarer Vernichtung war einfach verblüffend. Übersetzung Deutsch-Englisch für gleichgültig im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! However, personal judgment, defective controls, criminal acts or other circumstances cannot be precluded by the very nature of the matter at hand and, as a result, may limit the effectiveness and reliability of the internal control and risk management system such that even groupwide, accurate and timely recording of transactions. Dem warmherzigen Italiener ist die amerikanische Gleichgültigkeit zutiefst fremd, die Anonymität der großen Stadt bereitet ihm Unbehagen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Vielen Dank! Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Ich möchte Sie ferner fragen, ob Ihr Schweigen während all. die arm sind, hungrig, unterentwickelt und krank, ob in unseren Ländern oder auf anderen Erdteilen. So it is with indifference that I await your verdict. Bitte bestätigen Sie, dass Sie ein Mensch sind, indem Sie ein Häkchen setzen.*. Gleichgültigkeit translate: indifference, disinterest, apathy, casualness, indifference, nonchalance, unconcern. Gleichgültigkeit mangelndes Interesse. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. zeitnahen Erfassung von Sachverhalten in der Konzernrechnungslegung gewährleisten kann. Übersicht aller Übersetzungen. [US-Strafrecht: verwerfliche Gleichgültigkeit gegenüber menschlichem Leben; Mord dritten Grades] Was this the result of humanity's own thoughtlessness? casualness die Gleichgültigkeit Pl. Diese Gleichgültigkeit ist nicht nur kurzsichtig, sondern könnte sich auch als gefährlich erweisen. The situation is bound to get worse, since the. Ergebnis von Unwissenheit oder mangelnder Erkenntnis gewesen sein. a. nonchalance. befahl Hitler die Ausführung seines Verbrannte Erde"-Befehls. Type Chinese Pinyin syllables to get a list of corresponding Chinese characters. Wäre der Begriff der Gewerkschaft nicht auch politisch belegt, könnte man die Möglichkeit von politisch neutralen Gewerkschaftsführern akzeptieren, die keine nach bestimmten Modulen organisierte Gesellschaft bevorzugen und sich nur um die Probleme kümmern, die sich aus der Beziehung Arbeitnehmer - Kapital ergeben; der. If the syndicate does not have political connotations, we will accept the possibility that the syndicate leaders are politically neutral, lacking any preference for a society organized according to certain modules, concerned exclusively with taking care of the problems derived from labor in its relation with capital; but the syndicalist. Eine aufgeklärte und didaktisch ausgereifte Vermittlung der Geschichte des Holocaust, der Dehumanisierung der Opfer. Use LEO’s reference works to extend your knowledge of English and German grammar – with thousands of useful examples. The lack of dialogue, the refusal to consult the faithful, the absence of institutions inviting for the exchange of ideas, the. Da ist Gleichgültigkeit eher schädlich, weil sie den einzelnen Menschen am aktiven Mitgestalten und Mitarbeiten hindert. But complacency, indifference, or apathy, that's heartbreaking. neglect die Gleichgültigkeit Pl. Eine solche Regierung verdient es, geächtet zu werden; mit. They also shared a relative indifference towards money. and safety of the German people, he ordered the implementation of his "Scorched Earth Decree. Flüchtlinge] gleich in der Nacht nach den Europawahlen verschärft hat. against the refugees] during the night immediately following the European elections . phlegm die Gleichgültigkeit Pl. Er hat d…, Was ist der Unterschied der Bedeutung zwischen "Gleichgültigkeit" und "Indifferenz"? Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. We are sorry for the inconvenience. Hier kannst du uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ links to audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓. Teilnahmslosigkeit. In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. Gleichgültigkeit und das Eingehen unnötiger Risiken müssen minimiert werden. Übersetzung für 'Gleichgültigkeit' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. könnten, nämlich in den Augen der Öffentlichkeit jener Länder die Glaubwürdigkeit von undemokratischen Regierungen und politischen Führungen noch zu erhöhen, die für die zweckentfremdete Nutzung der Ressourcen, die allgemeine Korruption, das Defizit in Bezug auf die Demokratie und die Grundfreiheiten - angefangen bei denen der Frauen -, kurz gesagt für die Krise und den Verfall dieser Gesellschaftssysteme, verantwortlich sind. Get help from other users in our forums. Angriffe auf Juden durch Studenten, der so genannte Schüler-Gelauf, waren in den großen Städten alltäglich und die Polizei betrachtete solche scholastischen Aufstände mit Gleichgültigkeit. indifference. International indifference on this issue is embarrassing. and undermine the legitimacy of the system. Alle Rechte vorbehalten. or not, he is immersed in that environment. In need of language advice? Die äußeren Mittel dieses Aufstieges sind – je nach Schule – asketische Enthaltsamkeit oder verachtende Gleichgültigkeit gegenüber allen gesellschaftlichen Normen (Libertinismus).