if for once we overlook the fact that ... You want to reject this entry: please give us your comments (bad translation/definition, duplicate entries...), Free: Learn English, French and other languages, Reverso Documents: translate your documents online, Learn English watching your favourite videos, All German-English translations from our dictionary, Damals konnte man den Erfolg der Firma noch nicht, Jäger können die Einfachheit des Vanguard Standard Duplex, Hunters may prefer the simplicity of the Vanguard Standard Duplex, Er möchte nun von einer Wiederwahl in diesen Ausschuss. pricing initiatives in quarterly negotiations. Mit dem Ansteigen der Langlebigkeit des Menschen hat sich dieses Beharrungsvermögen nur weiter verstärkt, und wenn man ei. Ist das Erfordernis der besonderen Gründe in Artikel 98 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke so zu verstehen, dass ein Gericht, das feststellt, dass der Beklagte eine Gemeinschaftsmarke verletzt hat. Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig. All rights reserved. Nutzen Sie Duden online ohne Werbung und Tracking auf allen Endgeräten für nur 1,99 €/Monat. of the goods or services to be supplied under a contract; the only requirement is that the goods or services must be intended for private consumption. Verletzung von einem generellen gesetzlichen Verbot der Verletzung nach nationalem Recht erfasst wird und dem Beklagten im Fall einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen fortgesetzten Verletzung eine strafrechtliche Sanktion auferlegt werden kann? mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen. Suchtreffer für von etwas absehen. If the Buyer should fall behind in fulfilling his obligations, we are entitled to suspend further deliveries, to stop goods in transit and take back possession of them, to withdraw any credit granted for deliveries already made and without prejudice to any other claims which we may have to charge interest on the amount outstanding. einhalben. [ 1 ... Jacob Koebel. such proceedings appear to the court to be adequate given the low value of the amount or of the object and the costs of delayed distribution. Bitte schalten Sie Ihren Adblocker aus, um weiterhin uneingeschränkt auf www.duden.de zugreifen zu können. zwischen der Bilfinger Berger AG und der Bilfinger Berger Hochbau GmbH; sein wesentlicher Inhalt ist deshalb, von der Bezeichnung der Vertragsparteien abgesehen, mit dem unter lit. So, wie man bei der Beschreibung der neuronalen Dynamik von der materialen Beschaffenheit der kybernetischen Elemente (der einzelnen Neurone) absehen kann und nicht auf irgendwelche Schichten geringerer Komplexität zurückgehen muss, so kann man auch bei der Beschreibung der psychischen, Dynamik von der materialen Beschaffenheit der, If the description of neuronal dynamics permits abandoning the material condition of the cybernetic elements (the single neurons) and thus to ignore any layers of lesser complexity, then it is appropriate in the same way for the description of, Könnte man vielleicht sagen, dass eine Abstraktion zum Teil eine Abstraktion, Could one perhaps say that an abstraction is partly an, Per 1. Er wird daher bei nächs… 15 Antworten: von etwas absehen: Letzter Beitrag: 30 Jul. However, the Athlete then has the possibility to avoid or reduce sanctions if the Athlete can demonstrate that he or she was not at fault or. August 2003 wurde mit der Verordnung (EG) Nr. Duden im Abo. The translation is wrong or of bad quality. "kJ-BI' Anfang die heimliche Griff zu entdeckeni damit ein kannst du mir vielleicht etwas Geld leihen? Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen! Im Bereich des Finanzmanagements wurden mit der geänderten Haushaltsordnung (Änderung der Haushaltsordnung und ihrer. dass der Konzernabschluss noch nicht innerhalb der empfohlenen 90-Tages-Frist öffentlich zugänglich gemacht werden wird. b 7 M z 3 MnFekdtfneflm.) Twitter, Wortformen für »von etwas absehen« suchen, Empfohlene Worttrennung für »von etwas absehen«. Mit Blick auf diese Zahlen ist es nicht überraschend, dass 67% bei nächster Gelegenheit den Lieferanten bei der Auftragsvergabe wieder berücksichtigen werden, weitere 28% mit einer, hohen Wahrscheinlichkeit, während lediglich 3% eher und 2%, Bearing these numbers in mind, it is not surprising that 67% will take this supplier into account at the next opportunity when awarding a contract, a further 28% will take this supplier into account with a high, probability, whereas only 3% would perhaps decline and 2%, Ist das Erfordernis der besonderen Gründe in Artikel 98 Absatz 1 Satz 1 der Verordnung (EG) des Rates Nr. Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. 7 KWG i.V.m. of the Supervisory Board will not be constituted, and the fact that the consolidated financial statements will not yet be made publicly accessible within the recommended period of 90 days. Jedoch hat der Athlet dann die Möglichkeit, Sanktionen zu vermeiden oder eine Herabsetzung zu erreichen, sofern er beweisen kann, dass er nicht schuldhaft oder signifikant. Die Kommission ist der Auffassung, dass die beiden neuen Einheiten über ausreichende Mittel eines Gegenschlags verfügen, um den jeweils anderen davon. Duden im Abo. limit the selection of qualified candidates. absehen: Letzter Beitrag: 03 Jan. 09, 20:34: Die Justiz hat vom weiteren Strafvollzug gegen MUSTERMANN abgesehen. a) in einem offenen oder einem nicht offenen Verfahren oder einem wettbewerblichen Dialog nur Angebote abgegeben worden sind, die ausgeschlossen wurden, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht grundlegend geändert werden; Unternehmen einbeziehen, welche die Voraussetzungen an Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit erfüllen und form- und fristgerechte Angebote abgegeben haben, a) only tenders have been submitted in an open or restricted procedure or competitive dialogue that have been excluded, provided no fundamental changes have been made to the original terms and conditions of the contract; the, procedure that meet the requirements of skills, efficiency and reliability and have submitted tenders in due form and time, stehenden Betrag oder den ermittelten Gegenstand dem. in den Bereichen Sport, Energie und Katastrophenschutz; Beschränkung der Binnenmarktkompetenz auf Maßnahmen, die primär und unmittelbar spürbare Hemmnisse abbauen. the previous inspection of the goods in whole by the Experts who had been engaged therein. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. It should not be summed up with the orange entries. Obviously, the persons and companies subject to the supervision of the CSSF must. Bitte beachten Sie, dass nicht immer alle Trennstellen . bei der Besichtigung im Stück gezogenen Proben zu begutachten haben. Is the condition relating to special reasons in the first sentence of Article 98(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to be interpreted as meaning that a court which finds that the. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Die langwierige Sanierung der Kaufhauskette Karstadt zeitigt offenbar erste Erfolge. infringement if the court considers that the risk of further infringement is not obvious or is otherwise merely limited? Zwei Vorhaben außerhalb der bestehenden Baugrenzen ... Bei der Frage, ob wegen Zeitablaufs von der Verhängung eines Fahrverbots gemäß § 44 StGB abzusehen ist, ist die zwischen der angefochtenen Entscheidung ... DFB-Präsident Reinhard Grindel rät dem Council der FIFA, den kontroversen Beschluss bezüglich der Besetzung der teilweise unabhängigen ... Drohungen gegen Kirche: Glocken in St. Veit müssen schweigen, Dechant Alois Dürlinger muss von seiner Aktion. Empfohlene Worttrennung für »von . Adblocker ausschalten. : Es hat ein sehr feines Absehen für Präzision auf lange Distanzen. Nutzen Sie Duden online ohne Werbung und Tracking auf allen Endgeräten für nur 1,99 €/Monat. unabhängig von der mit dem Haushaltsvollzug betrauten Stelle oder Behörde. chaosdynamischen Verzweigungspunkten ergäben: lokale Unbestimmtheiten werden durch globale Einflüsse überschrieben. wol vor ... Jacob Koebel ..d-,*1 -aneldßmMfil ?IWF-ÖSV du 'ec'n "ollichesd'der derglex'cbett Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Die Fertigkeit aber. dero Voriheil das eyfpihl Catharina von Franckreich Tochter Eaton K71. authority can waive the requirement for the applicant. Was ist gemeint, wenn in einem Schreiben der Staatsanwaltschaft steht: von einer …, "Sieht man von der Innovation ab, die nötig ist, um den Puls des Marktes zu fühlen, so is…. Jedoch hat der Athlet dann die Möglichkeit, Sanktionen zu vermeiden oder eine Herabsetzung zu erreichen, sofern er beweisen kann, dass er nicht schuldhaft oder signifikant. c). Mit dem Ansteigen der Langlebigkeit des Menschen hat sich dieses Beharrungsvermögen nur weiter verstärkt, und wenn man ei. War es abzusehen, dass ...? Dezember 2010 mündlich geäusserte Meinung von Greenhill (später schriftlich bestätigt), wonach, zu diesem Zeitpunkt und aufgrund der schriftlich festgehaltenen Annahmen, Einschränkungen und, Qualifikationen die Fusionszahlung, die von den, Standpunkt gesehen für diese Alcon Aktionäre fair ist, was die Entscheidung des unabhängigen Verwaltungsratsausschusses unterstützte, den Fusionsvertrag dem Alcon Verwaltungsrat zu empfehlen, weil es die Einschätzung des unabhängigen Verwaltungsratsausschusses stützte, wonach der von Novartis angebotene Preis fair gegenüber den selbstständigen Alcon Aktionären ist, the opinion delivered orally (subsequently confirmed in writing) by Greenhill on December 14, 2010, to the effect that, as of that date and based on and subject to the assumptions, limitations and qualifications set forth in its written opinion, the Merger, a financial point of view, to such Alcon shareholders, which contributed to the determination of the Independent Director Committee to recommend the Merger Agreement to the Alcon Board because it supported the view of the Independent Director Committee that the price offered by Novartis was fair to the unaffiliated Alcon shareholders, ist tief besorgt über die daraus erwachsenden Spannungen in der Südost-Türkei, die eine ernste Bedrohung von Frieden und Stabilität in der Region darstellen; betont die Bedeutung weiterer Fortschritte beim Abbau von Spannungen in der Ost- und Südost-Türkei, was erreicht werden muss, um sicherzustellen, dass die Reformen nachhaltig und, nicht so weit auszudehnen, dass nicht-terroristische Verbrechen in den Anwendungsbereich des türkischen Antiterrorgesetzes fallen, in dem Terrorismus auf der Grundlage seines Zwecks und seiner Ziele, und nicht durch Erwähnung spezifischer Straftaten definiert wird, die vage und in sehr weiten Begriffen beschrieben sind, wodurch die Grundfreiheiten gefährdet sind, Is deeply concerned about the resulting tensions in the south east, which constitute a serious threat to peace and stability in the region; stresses the importance of the further progress in reducing the tensions in eastern and south-eastern Turkey which needs to be accomplished in order to ensure that reforms are sustainable and credible; calls on all, legal concept of terrorism in such a way as to bring non-terrorist crimes within the scope of the Turkish Anti-Terror Law, which defines terrorism on the basis of its purpose or aims rather than referring to specific criminal acts, which is formulated vaguely and in very broad terms, and which thereby jeopardises basic freedoms, Da die in der Vereinbarung dargelegten Optionen von BRAIN FORCE und die Möglichkeiten der Verhinderung des Eintritts des durch die, As the options of BRAIN FORCE stipulated in the agreement and the probability of avoiding the occurrence of the state to be, Selbstverständlich müssen die der Aufsicht der CSSF unterliegenden Personen und Unternehmen weiterhin die. chaosdynamischen Verzweigungspunkten ergäben: lokale Unbestimmtheiten werden durch globale Einflüsse überschrieben. c). Obviously, the persons and companies subject to the supervision of the CSSF must. This momentum is further strengthened by the increase in human longevity and, failing some truly massive upheaval in the social and political order, it is possible to predict to a large extent, and with a small margin of error, what the total population of the European Union and of the other countries of the world will be one generation hence in the year 2030 (Figure 1). particular risks inherent to these services and in bringing to the client's attention his own responsibility. Chaos-Dynamic bifurcation points: local indetermination is overwritten by global influences. Für die Frage, ob ein Bürgschaftsvertrag zur Absicherung der Erfüllung eines Kreditvertrags durch den Hauptschuldner. such proceedings appear to the court to be adequate given the low value of the amount or of the object and the costs of delayed distribution. (2) If the Opinion is to be given on the basis of an inspection of the goods in whole and the Experts who had been appointed by the parties or for the parties have already inspected the goods, they can determine whether the Third Expert called in subsequently for his part shall inspect the goods in whole alone. Die Verbalmodisind die verschiedenen Formen, in denen die Handlung des Verbes ausgedrückt werden kann: Indikativ, Konjunktiv I, Konjunktiv II… in den Bereichen Sport, Energie und Katastrophenschutz; Beschränkung der Binnenmarktkompetenz auf Maßnahmen, die primär und unmittelbar spürbare Hemmnisse abbauen. You can complete the translation of auf etwas absehen given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries. Verletzung von einem generellen gesetzlichen Verbot der Verletzung nach nationalem Recht erfasst wird und dem Beklagten im Fall einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen fortgesetzten Verletzung eine strafrechtliche Sanktion auferlegt werden kann? Person anderweitig einwandfrei feststellen und die benötigten Daten auf andere Weise beschaffen kann. Person anderweitig einwandfrei feststellen und die benötigten Daten auf andere Weise beschaffen kann. in the areas of sport, energy and civil protection; and for internal market competence to be restricted to measures primarily and directly intended to remove tangible obstacles. beschränkt ist, die Gegenstand des Vertrages sind, sofern diese Waren oder Dienstleistungen zum privaten Verbrauch bestimmt sind. the previous inspection of the goods in whole by the Experts who had been engaged therein. limit the selection of qualified candidates. Sperre bei Spezifischen Substanzen unter bestimmten Umständen). a) in einem offenen oder einem nicht offenen Verfahren oder einem wettbewerblichen Dialog nur Angebote abgegeben worden sind, die ausgeschlossen wurden, sofern die ursprünglichen Bedingungen des Auftrags nicht grundlegend geändert werden; Unternehmen einbeziehen, welche die Voraussetzungen an Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit erfüllen und form- und fristgerechte Angebote abgegeben haben, a) only tenders have been submitted in an open or restricted procedure or competitive dialogue that have been excluded, provided no fundamental changes have been made to the original terms and conditions of the contract; the, procedure that meet the requirements of skills, efficiency and reliability and have submitted tenders in due form and time, stehenden Betrag oder den ermittelten Gegenstand dem. Das Verbist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt. Konzernchef Fanderl will laut "Welt" schon 2014/2015 wieder Gewinne ... Unter einem “Anspruch” im Sinne von § 5 Abs. Er wird daher bei nä…, "Von etwas absehen" im folgenden Sinne: "Unter den Voraussetzungen des § 33a kann von ei…, Selbst von notwendigen Investitionen wird oftmals abgesehen. available amount or identified object to the debtor if. die sich aus Irregularitäten im Betrieb seiner Systeme oder als Konsequenz der Erbringung von Supportleistungen ergeben, zu minimieren, erheblich reduziert. (2) Ist die Ware nach Besichtigung im Stück zu beurteilen und haben die von den Parteien oder für die Parteien ernannten Sachverständigen die Ware bereits besichtigt, so können sie bestimmen, ob der nachträglich hinzugezogene Obmann die Ware allein oder mit ihnen gemeinsam. Many translated example sentences containing "von etwas absehen" - English-German dictionary and search engine for English translations. infringement is covered by a statutory general prohibition of infringement under national law and that a penalty may be imposed on the defendant if he commits a further infringement intentionally or with gross negligence? to make something of oneself, to get somewhere, what he says counts for something with the boss. Is the condition relating to special reasons in the first sentence of Article 98(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark to be interpreted as meaning that a court which finds that the. hen Aussprache: IPA: [ ˈapˌz̥eːən] Hörbeispiele: absehen ( Info) Bedeutungen: [1] (zukünftige Ereignisse) voraussehen [2] etwas nicht tun oder veranlassen (von etwas absehen) [3] nicht in die Betrachtung der Argumente einbeziehen [4] beobachtend erkennen Herkunft: