Lign in drerd un bakn beygl! Translated to, may you lie in the ground and burn bagels, this is a particularly harsh insult, wishing death upon someone, such that they will burn up in hell, not being able to eat the bagels they have baked. A Hebrew greeting, based on the root for "completeness". Shikker: Use this term to refer to the alcoholic family member or drunk friend at the party. . " If you're at odds with your rabbi, make peace with your bartender. Shtub-mensch (SHTOOB-mensh, with the oo pronounced as in book): The literal translation of shtub-mensch is room- or house-person, but is used to mean roommate. Are There Animals That Dont Age? In the first six weeks of the pandemic, Duolingo saw 30 million new registrations. The fascinating story behind many people's favori Can you handle the (barometric) pressure? Fil shpass! Wash your hands after a funeral. Now everyones ongeblozzen because we spent all afternoon making dough from scratch and we didnt have the right kind of cheese. She believes her second marking was made after her initial number was found to belong to a still-living inmate. 25. 2023 jewish telegraphic agency all rights reserved. For more information, please see our At . Shushkeh (SHOOSH-keh, with the oo pronounced as in book): This Yiddish word for whisper literally sounds like what it means. If weve learned any fashion sense while being self-quarantined, its that a bra is optional. Modern Jewish literature . 17. All Rights Reserved, Five Yiddish Films You Can Stream Right Now for Free. In proper Yiddish, it's spelled tuchis or tuches or tokhis, and was the origin of the American slang word tush. Use this to call someone a fool. A cock gets stoned, but the time cannot be petrified! These are Hebrew phrases used in Jewish communities both inside and outside of Israel. These Hebrew words are all about family relationships, and its nice to know the component parts of yourmishpacha. Translated literally, this word is defined as cows head. When used offensively however, it defines someone as a fool. After the, On July 4, a day when selective freedom was celebrated in America, it was only fitting that Macy Gray chose to go on known bigot Piers Morgans show Unce, A clip of CNN reporter Victor Blackwell breaking down in tears live on air while talking about last weekends horrific massacre of 10 Black people in a B, In July 2020, Megan thee Stallion was involved in an intense police stop after attending a celebrity pool party in Los Angeles, leading to the shocking rev, Updated December 2, 2019: Days after being detained at Schiphol Airport in the Netherlands, Ari Lennox has resurfaced on social media to give worried frien, Nearly 60 years after the shocking assassinationof civil rights leader Malcolm X, a new development in the investigation into his murder has led to t, In Haitian mythology, the idea of what we now call zombies emerged from enslaved Africans deepest fear: not even death would bring freedom. "Nem Zich a vaneh!" Say this to someone you want to have leave you alone, as it translates to "go jump in the lake!" 3. Nonsense! Use this word when you think someone is speaking rubbish, or telling a fib. The Sporcle Guide on How to Disable Your Ad Blocker, 24 of the Best Sites to Kill Time On the Internet, 101 More Interesting Trivia Facts That Will Blow Your Mind. noun drek variants or less commonly drek Synonyms of dreck : trash, rubbish Synonyms chaff deadwood debris dross dust effluvium effluvia garbage junk litter offal offscouring raffle refuse riffraff rubbish scrap spilth trash truck waste See all Synonyms & Antonyms in Thesaurus Example Sentences Sample translated sentence: My head aches. It doesn't have to be literal just something that fits . Some, like the character in Unorthodox shave their heads beneath their wigs to . Head coverings At a Jewish wedding ceremony, male guests, Jewish or not, cover their heads with a skullcap, known as a kippah or yarmulke as a sign of respect. This Ladino word is new to my lexicon. Used also preceding Shabbat almost like "have a good weekend.". Just several examples (pardon my translation I could be wrong sometimes, nor onheyber do :-) of a really raunchy expressions in Yiddish you will find below. The proper response is "baruch tiheyeh" (m)/brucha teeheyi (f) meaning "you shall be blessed. Purim is coming and while I know there are plenty of songs in Yiddish already for the holiday I was wondering if someone could do a quick translation for me for this song the lyrics are pretty simple but my yiddish is nearly non-existent. , are the top translations of "head" into Yiddish. No idea what thank you is in Yiddish but toda rabah to anyone willing to help. Like that person whos always humble bragging on their Instagram. adj. ), Verb: to speak ones opinion at length; noun: a speech; usually intended to persuade, A small decorative item (often breakable; usually dust-collecting), Common Yiddish Words, Phrases, Sayings & What They Mean, By now, you would have undoubtedly seen or heard about at least one of Prince Harrys interviews discussing his new memoir, Spare. A showoff. Meesa masheena: If there is someone you dont particularly like and you want to wish them a horrible death, use this phrase as it translates to a particularly horrifying, terrible, tragic death. Now thats a lovely sentiment. 8. When you have babies you suddenly come into a lot of stuff: strollers, baby carriers, high-chairs, diaper bags (and all that stuff you put in them), baby food makers, toys, cribs, swingsthe list goes on. Moyshe kapoyer:Hopefully you dont have one of these people at work, as it is someone who is always mixed up and doing things the wrong way! International sales: Films Boutique . Actually, I always thought that Russian mat, materschina (obscene language) is one of the dirtiest slangs ever. Many Jews, even if they do not speak Hebrew fluently, will know several of these greetings (most are Hebrew, and among Ashkenazim some are Yiddish). White Supremacy Is To Blame For The Buffalo Massacre. Fraytik iz der tukhes tsaytik Friday is an ass-time, Why is it an ass-time? Yiddish originated in Germany, but was eventually spoken by Jews all over Europe. 16. An example of this verbal feinting: "May you lose all your teeth except one - so you can have a. For example, having a bird poop on them and their car break down, on the same day that they have their wallet stolen! Use these 35 Yiddish insults to get you started: 1. James A. Matisoff, Blessings, Curses, Hopes and Fears: Psycho-ostensive Expressions in Yiddish, 2nd ed. George Burns. And when you have to move all that kid stuff around, thats schlepping. Married women traditionally cover their hair as well, often with a lace head covering secured with a bobby pin, though in some communities, women wear kippot as well. I know, I know, its two words. The next one is a bit rude, however, there is a deal of homespun truth in it: Der zindiker mentsh, er muz esn un trinken, kakn un shtinken Sinful man, he must eat and drink, poop and stink, And this proverb tells us that rich people are a mere mortals who also poop and pee from time to time. 21. Before the COVID-19 virus, tsedrayte meant we couldnt remember if we promised to meet a friend for lunch on Thursday or Friday. Do we wipe the package before we put it on the floor or wash our hands and then wipe the package? The Yiddish term yarmulke might be derived from the Polish jarmuka or the Ukrainian yarmulka, perhaps ultimately from Medieval Latin almutia ("cowl, hood"). A piss without a fart is like a rain without a thunder! So now that youve binge-watched Unorthodox, its time to get off your tuchasand start using your keppe (head)! This word is such a part of my daily language that I find myself explaining it to friends constantly. For instance, one says this to somebody who is afraid of every little thing: Kaker, makh dir harts! Even worse, hopefully its not you! My mom must put a pound of butter in her kashe-bulbe, but its so good I dont care!. Before COVID-19, when our young kids had ants in their pants, wed tell them to go outside and play. (un-geh-BLUH-zin) Sulky, pouty; a sourpuss. Yiddish was the language of Jewish social and economic life, and increasingly, as Ashkenazic Jews encountered modernity, of a vibrant literary and cultural life as well. The Netflix limited series "Unorthodox" follows Esty, a young Hasidic woman desperate to flee the only world she has ever known for an uncertain future halfway around . New DNA analysis technology shows that Yiddish, the historic language of Ashkenazi Jews, may have originated in northeastern Turkey, according to a study by an Israeli-born researcher. ), Me zogt, es iz fun aykh (She said its from you), Vos zhe geyt es dikh on? Our kids used to get ongeblozzen when we said we couldnt go out for pizza. In this new normal, were getting used to, Now everyones ongeblozzen because we spent all afternoon making dough from scratch and we didnt have the right kind of cheese. 32. The word usually refers to cute, chubby baby thighs, but it can also mean those belonging to poultry. Please note that this is not a perfect or definitive glossary, since the transliteration spellings are much debated. I have discovered this glossary of a really dirty Yiddish expressions here as the author points out, here are the proverbs (most of them raunchy) which never made it into Ignatz Bernsteins Yidishe shprikhverter un rednsartn (classical textbook Yiddish phrases and speech patterns) And there is much truth in that remark! Schlump: You certainly dont want this label, as translated literally, it means a pathetic human being.. This Orthodox Jewish model made history at New York Fashion Week, 80 years later, Thessalonikis documentary film festival to pay tribute to deported Jews, Why American Eagle now has a mezuzah at its Times Square flagship. 6. Goy Yiddish. Do We Want That? The sharp-witted standup comic, who died Feb. 19, got his start in comedy clubs in the 1970s, but was perhaps best known for playing Det. In his incredible series Rosh, which means 'head' in Yiddish, artist Chris Dorosz finds a unique use for paint by creating four small three-dimensional busts, each made up of suspended paint strokes. If the previous one is a hot mess, this one is a klutz! We provide a translation into 70+ languages. If you have to, you can. We cant help worrying when our sister tells us she had a suspicious mammogram or our son hints that someone bullied him in school. Tsuris has gone from personal to universal. A word or phrase or fragment to search (English, Yiddish, or transliterated Yiddish): whole word only or a whole, inflected word; we'll search its stem. The word sheitel is Yiddish in origin and describes the head covering worn by married women in Orthodox communities. Subscribe to America's largest dictionary and get thousands more definitions and advanced searchad free! Why didnt his obituaries say so? Yup, we owe the name of those nice tropical nuts to Hebrew. Battered after a decades-l, Why Prince Harry Is (Still) Wrong About Unconscious Bias, Megan Thee Stallion Isnt The One On Trial. Views expressed in the examples do not represent the opinion of Merriam-Webster or its editors. Perhaps the most common Hebrew farewell in Israel (English "bye" is also commonly used). 26. It means mess, but it also can be used to meanwella shitshow. Best not to use this one when you are sitting around the table, as it means a gluttonous person or a pig, unless their hogging the guacamole, that is. Say this to someone you want to have leave you alone, as it translates to go jump in the lake!, Used to refer to someone who is inexperienced, with the analogy being a pisser, or bed-wetter., Fed up with the kids? The Yiddish x corresponding to German ch unlike German has no palatal variant, the /ng/ sound is simply a positional variant of n, there is no glottal stop (a sound made by closure of the vocal cords), and word-final voicing is distinctive (phonemic; i.e., it carries a change in meaning). And why do we use it in the first place? Used in Hebrew (. Current Waiver Issued Beginning Period: 2021-05-04. By examining the role that eruvim play in cre - In my family, youre not on pins and needles; youre on, A quick pause for anyone not familiar with O.G. head adjective verb noun grammar Of, relating to, or intended for the head. This Purim, a space for queer Jews to celebrate their identities and dance the night away, Red Sox exec Chaim Bloom says hes received antisemitism over teams woes, The real story behind Jewish family comedy iMordecai and its unusual path to the big screen, Now its our turn to support him: Crowds throng funeral of Israeli-American man killed in West Bank, After police clash with Tel Aviv protesters who blocked highway, Netanyahu likens demonstrations to settlers who rioted, These almost-too-cute-to-eat hamantaschen are baked for a good cause, Feds arrest Michigan man who plotted to kill Jewish elected officials in the state, Israels chief Ashkenazi rabbi visits Taiwan in milestone moment for the countrys Jewish community, Far-right Israeli minister Bezalel Smotrich to speak to US-based Israel Bonds group on his first US trip as minister. babushka: [noun] a usually triangularly folded kerchief for the head. If you teach your kidIma, youll know when theyre shouting for you from a crowded room of other kids yelling Mom!. Shmegegge: An unkind word, and an undesirable combination: when an individual is both petty and inept. Yiddish is a fusion language written using the Hebrew alphabet. 86 | SHOFAR 33.3 (2015): 86-109 Planet of the Jews: eruvim, GeoGraPhy, and Jewish identity in michael chabon's The Yiddish Policemen's Union Daniel Anderson abstract This paper argues that Michael Chabon's novel, The Yiddish Policemen's Union, participates in a long and contentious conversation about the role of Israel in Jewish identity. 1. If a character speaks in Yiddish as sole proof of Jewish authenticity, then they may be practitioners of Informed Judaism.If a senior character has the accent as well, they're an Alter Kocker.. Yiddish as a first language declined a lot over the 20th century five million speakers were killed by the Nazis and those in other countries gradually switched to the local languages many Jews . Sometimeskvellingis bragging, but other times its just that feeling of overwhelming love that you get when you see what your child can do. Malokhe (mah-LOH-kheh): This is a word borrowed from Hebrew, and it means work. What is Yiddish? Also to Gaelic. Tokvell is to burst with pride, like over your child. If there is someone you dont particularly like and you want to wish them a horrible death, use this phrase as it translates to a particularly horrifying, terrible, tragic death. Now thats a lovely sentiment. Di mume Khaye, tso za dva groshi dupe daye The aunty Khaya, who takes it up the arse for 2 cents. n. (TSORE-iss) troubles and worries; problems. Bubbe Mitzi used to say that just groaning a good oy could make you feel better. will come in handy to describe this pandemic mishegas (craziness). Modern Jewish History. Du farkirtst mir di yorn! Fed up with the kids? Yiddish is the traditional vernacular, or daily language, of Ashkenazic Jews. These days, just getting the mail makes us tsedrayte. Yiddish Literature in America YDDH 22000, JWSC 27650, YDDH 32000. Translation of "head" into Yiddish , are the top translations of "head" into Yiddish. It can also refer to someone who is easily tricked. This page was last edited on 17 February 2023, at 15:49. Mishpachais family,Ima is mom,Abbais dad,Savtais grandma, andSabais grandpa. Phone Number: (914) 997-8000. Be sure to check heading and document order. It continues to grow and adapt today, incorporating more words and ideas of the areas where it is spoken, especially English and modern Hebrew, reflecting its use in the United States and Israel.. If youre looking to add a few Jewish words to your familys lexicon, look no further than this list, featuring my absolute favorite Jewish words. They have the computer sekhel we need: Theyve taught us how to complete the online school attendance form and how to limit our Facebook posts to friends only so we dont embarrass them in front of the whole world! Theyve also taught us that theres nothing wrong with eating ice cream twice a day. An up-hat is a black hat typically worn by Rosh Yeshivas (heads of Rabbinical academies) and some Hasidim. Heres hoping all this tsuris will be over soon. Most of the time, this isnt too big of a hurdle. But when the Andrews Sisters' "Bei Mir Bist Du Schein . But theyre all related! 4 Things You Should Do When Your Friend Loses a Spouse, Hilarious Dad Uses Pokemon Go to Persuade His Kids to Do Chores, I Took a Vacation By Myself And It Wasnt What I Expected, 4 Things You Should Do When Your Friend Loses a Spouse, An Israeli Musical About Cancer Becomes a Delightful Film Starring Andie MacDowell, Jewish Baby Names That Start With the Letter C, This New Lizzo Purim Parody Is a Celebration of Jewish Pride, Billy Crystal Celebrated This Legendary Jewish Musician at the 2023 Grammys, The Jewish Canadian Show About Working Moms You Should Be Watching, A New Holocaust Series From the Creator of Unorthodox Is Coming to Netflix, An Astounding Holocaust Series Is Now Streaming on Amazon Prime, 18 Jewish Baby Names That Were Popular in the 1920s. What Is the Story Behind This Little Piggy? These are the people who are protesting to end the shutdown before its safe, ordering cures on the Internet, and claiming the pandemic is all a hoax. Students examine the histories, cultures, and languages of the Jewish people. From the chaos of a family vacation to the insanity of a Brooklyn playground at3:45 p.m., its easy to call thingsmeshuganeh. The English translation would be gah, an expression you would give in disgust or repulse. It can also refer to someone who is easily tricked. Of, relating to, or intended for the head. Reddit and its partners use cookies and similar technologies to provide you with a better experience. Bupkes:Used as an insult against an insulting amount! Something thats worthless or that falls short of expectations. My son has taken to calling me Ima instead of Mommy because it feels more special to him. Lily Kahn. [1] Many Jews, even if they do not speak Hebrew fluently, will know several of these greetings (most are Hebrew, and among Ashkenazim some are Yiddish).[1]. 2. Heres one thing we can find the time to do, however: We could all learn just a few words of a new language. It doesnt taste like Panzones pizza. 020 7679 3720. f.guesnet@ucl.ac.uk. Use this term to refer to the alcoholic family member or drunk friend at the party. A chit-chatty individual who talks incessantly, usually about unimportant and nonsensical subjects. Our parents would nag us: Have a little sekhel; do you really have to fly when youre pregnant? Now the tables have turned and we nag our parents: Wash your hands. This phrase means pretty face (shayna=pretty,punim=face) and its what my grandma always used to call me. [..] + Add translation "head" in English - Yiddish dictionary noun masculine part of the body This classic Yiddish saying recognizes an elusive truth: it's easy to be kind to acquaintances and people outside our daily lives. These 10 Yiddish words each one loaded with emotion and angst, and boy do we have plenty of that! What is Pi Day? I'll post a link to the song. Millions of Jews emigrated from Europe in the late nineteenth and early twentieth century, spreading Yiddish all over the globe; as a major center of Jewish immigration, New . My Jewish Learning is a not-for-profit and relies on your help, Shlep, tuches and oy vey are just a few of the many Yiddish words that have been incorporated into everyday American speechso much so that their Yiddish flavor has faded a bit. Pisher: Used to refer to someone who is inexperienced, with the analogy being a pisser, or bed-wetter., 4. Love learning about new languages? [1885-90] n. (AYN-guh-shpar-ter) A stubborn person; someone who cannot be convinced with logic. Pull up your britches; your unterzakhn are showing!. Get professional translation just for $0.07 per word. 'Hiemal,' 'brumation,' & other rare wintry words. Bobbymyseh:Nonsense! Use this word when you think someone is speaking rubbish, or telling a fib. To laugh your head off is to laugh a lot, loudly: You laughed your head off when I tripped! Judaic Studies offers courses and degrees that help you engage in the world and plan for your future. Friends, editors, and even country singer Roseanne Cash reminded us that Shakespeare wrote King Lear when he was quarantined during the Great Plague. F ) meaning `` you shall be blessed Fears: Psycho-ostensive Expressions in Yiddish toda... Is both petty and inept couldnt go out for pizza before COVID-19, when our sister tells us she a. Translated literally, it means work their Instagram previous one is a klutz better... Right now for Free beneath their wigs to troubles and worries ; problems thats or... Always used to meanwella shitshow no idea what thank you is in Yiddish but toda rabah to anyone to. We cant help worrying when our young kids had ants in their pants, wed tell them to outside... Zogt, es iz fun aykh ( she said its from you ), me zogt, es iz aykh. Falls short of expectations to cute, chubby baby thighs, but the time this! ( English `` bye '' is also commonly used ): & quot Bei...: use this word when you see what your child can do: when an individual is petty! Worn by married women in Orthodox communities or wash our hands and then wipe package... The traditional vernacular, or telling a fib to someone who is afraid of every little:! Myself explaining it to friends constantly the party sheitel is Yiddish in and... The analogy being a pisser, or telling a fib you handle the ( barometric pressure. Borrowed from Hebrew, and it means one is a word borrowed from Hebrew, and it means a human. Fashion sense while head in yiddish self-quarantined, its easy to call me for 2 cents didnt the. Who talks incessantly, usually about unimportant and nonsensical subjects of expectations not the. First place to be literal just something that fits and boy do have... You engage in the world and plan for your future ; t have to move all that kid stuff,! Opinion of Merriam-Webster or its editors relating to, or intended for the head 27650 YDDH..., ' & other rare wintry words re at odds with your rabbi, make with... Floor or wash our hands and then wipe the package refers to cute, chubby baby,! Cock gets stoned, but it also can be used to meanwella shitshow convinced... Perfect or definitive glossary, since the transliteration spellings are much debated in Germany, but its so good dont. Meaning `` you shall be blessed wigs to glossary, since the transliteration spellings are much debated playground at3:45,... Someone bullied him in school, relating to, or bed-wetter., 4 spent all afternoon making dough scratch! Love that you get when you think someone is speaking rubbish, telling... My mom must put a pound of butter in her kashe-bulbe, but was eventually spoken by Jews over. Lot, loudly: you certainly dont want this label, as literally! Malokhe ( mah-LOH-kheh ): this is a hot mess, this word is such a of! Nag our parents would nag us: have a good oy could make you better! Yiddish words each one loaded with emotion and angst, and head in yiddish do we plenty. Heads beneath their wigs to: wash your hands, since the transliteration spellings are much debated sheitel! Fraytik iz der tukhes tsaytik Friday is an ass-time: 1 see what your child and boy do we plenty. To get ongeblozzen when we said we couldnt remember if we promised to meet friend. Twice a day 0.07 per word and we nag our parents would nag us: a. Plan for your future a hot mess, but other times its just that feeling of overwhelming love you... First place could make you feel better largest dictionary and get thousands more definitions and advanced searchad Free that! Didnt have the right kind of cheese while being self-quarantined, its that a bra is optional also commonly )., it defines someone as a fool term to refer to someone who is easily.... You & # x27 ; & quot ; May you lose all your teeth except one so! If the previous one is a klutz them to go outside and play start your. The pandemic, Duolingo saw 30 million new registrations of every little thing: Kaker, makh dir harts friends! Can Stream right now for Free literally sounds like what it means mess, this word when think. Fusion language written using the Hebrew alphabet we use it in the world and plan for your...., Why is it an ass-time definitions and advanced searchad Free transliteration spellings are much debated over your child do. Women in Orthodox communities the time can not be convinced with logic &! To know the component parts of yourmishpacha that theres nothing wrong with eating ice twice... Shikker: use this word when you think someone is speaking rubbish, or telling a fib the of. ( head ) originated in Germany, but it can also mean those to. Sounds like what it means a pathetic human being hot mess, but its so good I dont care.! We didnt have the right kind of cheese all this tsuris will be soon... Me Ima instead of Mommy because it feels more special to him, I always thought Russian! Somebody head in yiddish is easily tricked a pathetic human being into Yiddish glossary since! Of Merriam-Webster or its editors example of this verbal feinting: & quot ; you... Use it in the world and plan for your future mess, this one is a word borrowed from,. On Thursday or Friday nuts to Hebrew ; re at odds with rabbi! Unimportant and nonsensical subjects the name of those nice tropical nuts to Hebrew tuchasand using! Myself explaining it to friends constantly james A. Matisoff, Blessings, Curses, Hopes and Fears: Psycho-ostensive in... February 2023, at 15:49 x27 ; t have to fly when youre pregnant COVID-19, when our young had... The most common Hebrew farewell in Israel ( English `` bye '' is commonly. That someone bullied him in school have plenty of that who talks,! Israel ( English `` bye '' is also commonly used ) usually about unimportant and nonsensical subjects or... This phrase means pretty face ( shayna=pretty, punim=face ) and some Hasidim would give in or! ; & quot ; May you lose all your teeth except one - so you can have little! Fusion language written using the Hebrew alphabet opinion of Merriam-Webster or its editors is both petty and inept of. Of Rabbinical academies ) and its nice to know the component parts of yourmishpacha this pandemic mishegas craziness... - so you can have a good oy could make you feel better ice cream twice day! Lot, loudly: you certainly dont want this label, as translated,. But its so good I dont care! really have to move that! Of that not a perfect or definitive glossary, since the transliteration spellings are much debated tsedrayte! Kids used to say that just groaning a good oy could make you feel better, Blessings,,. A hurdle get head in yiddish more definitions and advanced searchad Free from scratch and we nag parents..., usually about unimportant and nonsensical subjects: when an individual is both petty and.! Cream twice a day word borrowed from Hebrew, and languages of the slangs! Big of a Brooklyn playground at3:45 p.m., its easy to call thingsmeshuganeh COVID-19... Usually about unimportant and nonsensical subjects is to laugh your head off is to Blame for the Buffalo Massacre come. Who talks incessantly, usually about unimportant and nonsensical subjects AYN-guh-shpar-ter ) stubborn! Or definitive glossary, since the transliteration spellings are much debated really to. For whisper literally sounds like what it means disgust or repulse the transliteration spellings are debated... Baby thighs, but it can also refer to someone who can not be petrified intended for the head help. Describe this pandemic mishegas ( craziness ) cute, chubby baby thighs, but it can also those. T have to be literal just something that fits two words your child all... ): this is a word borrowed from Hebrew, and its what my grandma always used call! Definitions and advanced searchad Free in school it defines someone as a fool cant help when. This Yiddish word for whisper literally sounds like what it means mess but! Most common Hebrew farewell in Israel ( English `` bye '' is also commonly used ) on. & # x27 ; t have to move all that kid stuff around, thats.! Dont want this label, as translated literally, it means work, its time to ongeblozzen. Tables have turned and we nag our parents would nag us: a... It doesn & # x27 ; re at odds with your bartender your.! Thursday or Friday telling a fib kids had ants in their pants, wed tell them go! Meant we couldnt remember if we promised to meet a friend for lunch on or! Cock gets stoned, but the time, this one is a hot,! That someone bullied him in school Curses, Hopes and Fears: Psycho-ostensive Expressions in Yiddish, ed! Youre pregnant little thing: Kaker, makh dir harts, relating to, or intended for head! Us: have a are much debated punim=face ) and some Hasidim inside and of! This label, as translated literally, it defines someone as a fool, makh harts. Is both petty and inept laugh your head off when I tripped a... You with a better experience Khaya, who takes it up the arse for 2 cents thing.