as an expense in the period in which they are incurred but are added to the initial measurement of the assets. or continuous preparation of monthly balance sheets, and to organizing your group reporting system. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. to the percentage-ofcompletion method (Ias 11). Die Jahresrechnungen wurden nach dem Prinzip der. IAS 32 (amended), "Financial Instruments: Presentation". Der Prüfungsausschuss hat mit dem Abschlussprüfer unter anderem folgende Prüfungsschwerpunkte. 2.5a) in Zusammenhang mit abgegrenzten Umsatzerlösen und werden zum niedrigeren Wert aus Anschaffungs- oder Herstellungskosten und Nettoveräußerungswert angesetzt. einschließlich der empfohlenen Methode und einer Beschreibung der möglichen Techniken für die einzelnen Themenfelder. The forces of democracy in Congo have made a series of demands which we should actively support: defence of unity and self-determination, opening up the government for democratic forces, precise. Bei der festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Konzerns sowie die erwartungen über mögliche fehler berücksichtigt. Language, as described by Malinowski, is the "bonds of speech that unites groups of people at all levels of a culture, and sharply distinguishes them from those with whom it is impossible with by word of mouth" (Malinowski, 1927). precalculated insurance premiums plus charges and contributions. of two closely related individuals belonging to the same species is greater than that of two apparently not particularly closely related individuals being conspecific. Grundeinkommensniveau möglichst niedrig ansetzen, um einerseits den Arbeitsanreiz zu erhöhen, Moreover, liberal economists would like the level of the basic income to be, set as low as possible in order, on the one hand, to increase the incentive to work, Das Ziel des finanziellen Risikomanagements ist es, allfällige nachteilige, Auswirkungen der Finanzmärkte auf die finanzielle Leistungsfähigkeit des Konzerns zu, aims to limit any adverse effects that the markets may have on the Group's financial, Institutionen der sozialen Sicherheit erwarten von der Internationalen Vereinigung für Soziale Sicherheit, dass sie über Beispiele guter Praxis in Reformen der Invalidensysteme informiert - mit besonderer Berücksichtigung von Methoden zur Festlegung der richtigen Rehabilitations- und, Wiedereingliederungsmaßnahmen für Behinderte in den Arbeitsmarkt, Social security institutions are looking to the International Social Security Association to disseminate good practices in disability programme reform - with a special emphasis on methods of determining proper rehabilitation and work, zwischen den Wiederholungsversuchen mit steigender Anzahl immer größer. 2081/92 auch eine traditionelle nichtgeografische Bezeichnung eine GUB darstellen kann, wenn sie ein Lebensmittel bezeichnet, das aus einer bestimmten Gegend oder einem bestimmten Ort stammt, die homogene natürliche. in which they were incurred; they are instead disclosed at the time of the initial measurement of the receivable. denn wir wollen doch, dass sie mehr Neuwagen kaufen und alte Fahrzeuge durch neue ersetzen. europarl.europa.eu. gehaltenen Immobilien stellen Vorräte Vermögenswerte dar, die zum Verkauf. für öffentliche Forschungszwecke benötigt). Zusageentgelte für Kreditfazilitäten, deren Inanspruchnahme. for general practitioners and specialists, the propagation of these guidelines in the professional and lay public and the use of quality assurance measures to ensure that the guidelines are used in doctors' practices and hospitals (A). Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Haus- und Spezialarztebene zu entwickeln bzw. die als Handlungsempfehlung dient, da diese Zone oberhalb des Bereichs liegt, der durch die ausgewählten bestehenden Therapien begrenzt wird (Abbildung 2-15). The summary statement (regarding turnover in both products and services) must be. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Parallels Pro Control Panel (formerly known as Ensim Pro) offers Linux operating system. Berechnung aufgrund der Completed-Contract-Methode; If total revenues are sufficiently predictable and, directly attributable to the percentage of. Although there are some technical differences (e.g. 46 bis 50). Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume s, Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 4(1) and (2) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1) and Article 6(4) in conjunction with Article 7 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p. 7) - Drawing, Bei der festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld des Konzerns sowie die erwartungen über mögliche fehler berücksichtigt. durch national und international anerkannte Rating-Agenturen. Eine wichtige Erkenntnis des Sachverständigengutachtens ist, dass sich auf dem italienischen Anleihenmarkt zwei Eb. Entsprechend der Accounting Principles Board Opinion No. (bspw. purchase more and more new vehicles and replace older vehicles with new ones. Prepaid expenses primarily include precalculated insurance premiums (plus TDM 2 debt discount in the group) as well as charges and contributions. storage activities from those arising from any non-gas activities. of two closely related individuals belonging to the same species is greater than that of two apparently not particularly closely related individuals being conspecific. aus dem Einbezug der FOBOHA GmbH in die Konzernrechnung und. Viele übersetzte Beispielsätze mit "buchhalterische Abgrenzung" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. The focuses of the audit that the Audit Committee defined with the independent auditor included certain line. Der Marktwert dieser Instrumente wird in "Übrigen kurzfristigen Vermögenswerten". Viele übersetzte Beispielsätze mit "Rechnungsabgrenzung" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. (for example, digital height models are expensive, but they are. einer Schuld, oder der betragsmäß ige, periodengerechte Verb rauch eines Vermögenswerts, der aus der Einschätzung des derzeitigen St atus von Verm ögenswerten und Schulden und aus der Einschätzung des künftigen Nutzens und künftiger Verpflichtungen. Die konsolidierte Jahresrechnung ist mit Ausnahme von, bestimmten Finanzinstrumenten in Anwendung des Prinzips, The consolidated financial statements (except with, respect to certain financial instruments) have been, Die entsprechenden Kosten werden über die Dauer des, The cost of such benefits is accrued over the, Die Konzernrechnung ist in Anwendung des Prinzips. Viele übersetzte Beispielsätze mit "monatlich abgrenzen" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. verpflichteten Steuerzahlern vierteljährlich bei der staatlichen Steuerverwaltung eingereicht werden. vorausberechnete Versicherungsprämien sowie Gebühren und Beiträge. requirement of EUR 1.5 m (2000: EUR 1.9 m) is recorded in deferred items on the assets side. Und auch die maritime Technik mit Fundamenten und Errichtungsschiffen, And the maritime technology for the foundations and installation vessels must make, Flexibilität in befristeten und unbefristeten Arbeitsverträgen überprüfen; die Antizipation und die Bewältigung des Wandels verbessern - einschließlich. der gegenwärtigen Geschäftslage und zukünftigen Entwicklung, deren finanzielle Auswirkungen und Eintrittswahrscheinlichkeiten sowie zielgerichtete Maßnahmen zu ihrer angemessenen Bewältigung. kennzeichnen und alle Maßnahmen zu treffen, die zu einer umfassenden Sicherstellung des Eigentumsvorbehalts geboten sind. sich im Übergang befindlichen Ökonomien brennendes Problem wie die Korruption, die sich auf alle Phasen des Haushaltsprozesses auswirkt. oder laufende Erstellung von Monatsbilanzen, als auch zur Führung des Berichtswesens innerhalb einer Unternehmensgruppe. infras.ch. In ihrer gegenwärtigen Form sind die Jahresabschlüsse für den Benutzer lediglich von beschränktem Interesse, denn sie unterscheiden beispielsweise nicht laufende Ausgaben von, Investitionsausgaben noch Zwischenzahlungen von endgültigen, In the form in which they are currently presented, the financial statements are of limited value to the user: for example, they do not distinguish between current and, capital expenditure, or between intermediate and definitive, verbindlichkeiten sind mit dem rückzahlungsbetrag passiviert. geschätzten variablen Lohnbestandteils erfasst. ratierlich als Personalaufwand zu erfassen. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. products; uncertainty concerning market acceptance when innovative products are introduced, presently being sold or under development; the effect of changes in the customer structure; dependence on strategic alliances; exchange rate and interest rate fluctuations, operating results, as well as other factors detailed in the annual reports and in other Company statements. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "Kosten abgegrenzt". L & D argues, first, that there is no relevant distinction to be drawn, as regards acquisition of distinctive character, between the situation in Philips and that in the present case and, second, that the statement regarding prolonged use is itself of a general and unconfirmed nature. Finanzinstrumenten, zur Veräusserung verfügbaren bzw. the outstanding penalty fees due to the Fund. Die Kommission will den Erzeugern in der Gemeinschaft und in den AKP-Ländern weiterhin angemessenen Schutz, gewähren, jegliche Änderung der Einfuhrmengen verhindern, die Auswirkungen auf die, The Commission's objective is to maintain appropriate protection for EU and, ACP producers, to avoid any change in import volumes and to minimise the, Strukturreformen geben nicht nur den EWU-Mitgliedsstaaten einen Anreiz, das Wachstum zu stärken, sondern können auch die, Flexibilität an den Güter- und Arbeitsmärkten, Structural reforms not only provide an incentive for EMU member states to sustain growth but, Gesundheitsökonomische Guidelines stellen übereinstimmend fest, dass sich die, Kostenbestimmung in normalen Lebensjahren auf die. with acquisition or renewal of insurance contracts. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. können als auf der ersten Ebene und die Vertriebsprovisionen natürlicherweise höher sind. Zinserträge werden erfasst, wenn die Zinsen entstanden sind. zugerechnet und verlässlich ermittelt werden. März 2009 der Haakon AG, Basel, wurden die, entstandenen Dividendenansprüche (Beteiligungsertrag) für das Geschäftsjahr, Due to resolutions of the Annual General Meeting on 12 February 2009 of Baloise Fund Invest Advico, Luxembourg, Baloise Asset Management Schweiz AG, Basel, and of Baloise Asset Management International AG, Basel, on 17 February 2009 of Baloise Bank SoBa, Solothurn, and on 10 March 2009 of Haakon AG, Basel, the, accrued dividend claims (income from investments in associates) for the, schließlich in betriebliche und praktische Anweisungen. sind digitale Höhenmodelle teuer, werden aber sehr oft. Viele übersetzte Beispielsätze mit "abgrenzen" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. The product or the process is clearly and, Mit Hilfe dieser Leitbegriffe können wir die Europäische, einer (Massen-) Petition (die es übrigens. yet recognised as revenue (Note 2.5a), are stated at the. Eine Analyse dieser Fälle und Fragen hat jedoch ergeben, dass die Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bei der korrekten Anwendung einiger Bestimmungen haben, wie etwa der förderfähigen Kosten gemäß Artikel 4 Absatz 7, insbesondere der, However an analysis of these cases and questions have shown that Member States have difficulties in correctly applying certain provisions such as eligible costs as defined in. im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie nachweise für die Angaben im Konzernabschluss und Konzernlagebericht überwiegend auf der Basis von stichproben beurteilt. sowie IFRS-Überleitung, Anhang und Lagebericht. Although there are some technical differences (e.g. Zur Steuerung und Überwachung der Entwicklung der einzelnen Tochtergesellschaften analysiert die TOMORROW FOCUS AG unter and. etc.) accumulation, Auf Basis einer umfassenden Risikoinventur erfassen, behandeln und, kommunizieren operative Einheiten und zentrale. over the expected duration of the customer relationship. of the present value of impaired claims due to the passage of time is reported as interest income. Die weitere signifikante Erhöhung der sonstigen kurzfristigen nicht finanziellen Verbindlichkeiten um 0,7 Mio. und der teilweisen Auflösung der Rückstellung. provisions for bonuses payable and accrued vacation entitlements as well as to additions to provisions for the audit of the annual financial statements. Schätzung ist eine Anpassung des Buchwerts eines Vermögenswertes bzw. in Zusammenhang mit abgegrenzten Umsatzerlösen und werden zum niedrigeren Wert aus Anschaffungs- oder Herstellungskosten und Nettoveräußerungswert angesetzt. the effective interest on the loan once drawn. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Language, as described by Malinowski, is the "bonds of speech that unites groups of people at all levels of a culture, and sharply distinguishes them from those with whom it is impossible with by word of mouth" (Malinowski, 1927). Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. deferred income regarding the indirect business settlement. Bei längerfristigen technischen Wartungsverträgen werden die Erlöse und die damit, In the case of long-term technical maintenance, Die konsolidierte Jahresrechnung ist in Anwendung des Prinzips, The consolidated annual accounts are drawn up applying the, Nach IFRS werden die Bereitstellungsentgelte und. A fundamental finding of the expert study was that the Italian market for securities was divided into: (i) a first tier, in which issuers targeted institutional investors, yields were at the ordinary level given the default risk and the euro yield curve, distribution was in the hands of large investment banks (or was by open auction, as in the case of most Italian Treasury bonds), and distribution fees were relatively small; and (ii) a second tier, in which distribution took place through banking retail networks targeting individual savers, issuers could obtain better borrowing terms than in the firsttier market, and distribution fees were in the nature of things larger than in the first-tier market.